Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
[Love Actually]
~ Épisode 1 ~
Le premier foie gras est tendre et agréable.
Il a la couleur d'une défense d'éléphant.
C'est un foie gras de Toulouse.
Le deuxième foie gras a une texture soyeuse.
Il a une couleur jaune clair.
C'est un foie gras qui vient de la grande plaine de Hongrie. (Plaine en Hongrie aussi appelée Alföld)
Ce ne sont pas des vrais foies gras.
Comment ?
Vous dites que ce n'est pas du foie gras. Excusez-moi mais nous les avons déjà goûtés.
Le goût est très particulier mais nous pensons que c'est du foie gras.
Je proteste. Tous les chefs français doivent savoir comment préparer du foie gras.
C'est une insulte envers M. Sibiyang.
Il n'y a rien de personnel là-dedans.
Au contraire, c'est ma conclusion après avoir lu avec attention tous les livres de M. Sibiyang.
Si ces deux messieurs avaient lu le livre, Ma Cuisine Française, qu'il a écrit l'année dernière,
alors ils devraient savoir qu'il a violemment critiqué
la cruauté du processus de fabrication du foie gras.
Il a juré de créer une cuisine,
qui n'ait pas seulement le goût délicieux d'une sauce au foie gras,
mais qui soit aussi basée sous le signe du respect.
C'est pourquoi je pense que les trois plats en face de moi
sont des plats que M. Sibiyang a réalisé en combinant la gastronomie moléculaire
avec un ingrédient très traditionnel afin de créer un nouveau plat similaire au foie gras.
Alors, selon vous, quel est cet ingrédient traditionnel ?
Du tofu chinois.
M. Sibiyang est très reconnaissant de votre visite et
il communiquera tous les détails à la société Zhen le plus rapidement possible.
- Merci. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir, à bientôt.
Au revoir.
An Qing Huan.
Pourquoi es-tu là ?
Comment s'est passée la réunion ?
C'était un coup très sournois, mais j'ai obtenu le contrat.
Maintenant tu veux me dépasser, vanter tes actions auprès du grand patron
pour qu'il te charge personnellement de ce contrat.
Tu ne te trouves pas puérile ? Hein ?
Ne me laisse pas tomber sur toi dans la rue.
Monsieur, s'il vous plaît. Que désirez-vous ?
Avez-vous décidé, monsieur ?
Si vous ne pouvez pas commander rapidement, s'il vous plaît laissez les autres clients qui ont choisi passer en premier, d'accord ?
J'ai décidé. J'ai décidé.
J'aimerais une formule hamburger n°3,
une formule poulet frit n°6 et une boisson du Menu Enfant.
Donc, monsieur, ce sont toutes des commandes individuelles, n'est-ce pas ?
Vous avez commandé un hamburger aux cuisses de poulet,
quatre morceaux de poulet frit et un lait pour enfant, n'est-ce pas ?
Votre capacité à comprendre sont excellentes. J'ajouterais que le hamburger doit être légèrement relevé.
Le poulet frit doit être composé de trois morceaux de blanc de poulet et un de cuisse de poulet, ni brûlé ni trop cuit.
Je veux un verre de lait entièrement rempli.
Voici mon bon de réduction.
Monsieur, s'il vous plaît patientez sur le côté.
Suivant.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Un Menu Enfant.
D'accord. Une commande pour un Menu Enfant.
Cette semaine nous distribuons un minion de votre choix avec le Menu Enfant. (Du film "Moi, moche et méchant")
Vous pouvez choisir celui que vous voulez.
Oh, d'accord, d'accord.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu de beauté avant ?
Beauté, laissez-moi vous demander quelque chose.
Je vous donne mon bon de réduction.
Vous me donnez votre personne. (Il parle du minion)
Quoi ?
Je veux manger une pomme de terre.
Je veux manger une banane. Pomme de terre,
banane, pomme de terre, banane...
Chérie, tu as déjà mangé ?
Oh mon Dieu.
Qui est-ce ? Tu essayes de me séduire ?
Je te préviens, j'ai déjà une famille.
Il semble que tu sois suffisamment vigilant.
C'est le minimum.
Chérie, voilà déjà dix ans que nous sommes mariés.
Tester ton mari en le séduisant maintenant, tu n'en fais pas un peu trop ?
Je ne te teste pas. Je suis vraiment en train de te séduire.
Quoi ?
Chéri, est-ce que tu m'aimes ?
Allez, réponds.
Tu n'as personne d'autre, hein ?
Tu es collé à moi tous les jours quelle que soit l'heure, la saison, dans les bons moments comme dans les mauvais,
je n'ai vraiment pas de temps pour rencontrer un autre jeune homme brillant.
Alors c'est que tu as quelque chose à me demander.
Regarde. À ton avis, où est-ce que je suis ?
Chéri, comment tu trouves ? C'est joli ?
Auquel de tes admirateurs appartient cette cuisine ?
Cet homme qui m'adore s'appelle...
Ding Ren Jian.
Chérie, est-ce que tu peux arrêter de plaisanter ?
Ce n'est pas encore mon anniversaire.
T'es chiant.
Ça ne fait rien. J'arrête de plaisanter avec toi.
Tu sais, ça fait longtemps que je cherche une maison.
J'ai déjà fait 8 visites rien que dans cet immeuble.
Aujourd'hui, j'ai finalement décidé.
C'est celui-ci.
Chérie, ce matin j'ai mangé de la malbouffe. Mes capacités de compréhension sont un peu amoindries.
Peux-tu répéter ce que tu as dit, mais avec plus de détails et moins vite ?
Que veux-tu dire ?
J'ai dit que
nous allions acheter une maison.
Chéri.
Chéri ?
Je dois rembourser 9 600 yuans pour le prêt chaque mois.
Chérie, t'as vraiment peur de rien.
Vieux Ding, il est midi. C'est l'heure de déjeuner. Allons-y.
Allez-y en premier. Je dois m'occuper de certaines choses.
D'accord, nous y allons. On t'attend à l'endroit habituel.
- Ah oui, et commandez un bol de nouilles pour moi. - D'accord.
- Les nouilles à la soupe de canard. - D'accord.
Tu sais de quoi ils ont parlé en réunion ce matin ?
Non, je ne sais pas.
De l'augmentation des salaires.
Ils vont augmenter nos salaires ?
Augmenter les salaires.
Pourquoi tu continues de rêver ?
Le bonus de milieu d'année a probablement été supprimé.
- Hé, vieux Ding. - Oui ? - Ne reste pas seul. Viens ici.
- Oui, viens manger avec nous. - Il y a de la garniture.
- Vieux Ding... - Oui ?
tu es dans l'entreprise depuis sept ou huit ans maintenant, non ?
Sept ans et neuf mois.
Tu as passé ta vie aux côtés de l'entreprise.
Tu pourrais être considéré comme membre fondateur, non ?
- Vieux Ding... - Oui ?
tu te souviens de la dernière fois où les salaires ont été augmentés ?
Je m'en souviens vraiment pas. Ça doit faire deux ou trois ans.
Vous avez entendu ça ?
Il est appliqué, consciencieux et porte de lourdes responsabilités sans se plaindre.
Qui pourrait se comparer à lui ?
Tu sais, les méthodes de notre patron sont trop brutales cette fois.
Il veut nous avoir tous d'un coup.
- Vieux Ding. - Oui ?
Si j'étais toi, je démissionnerais.
Que peux-tu faire si tu démissionnes ? Tu le penses vraiment ?
Démissionner c'est démissionner.
Vieux Ding, du moment que tu ouvres la voie, nous te suivrons tous.
Nous démissionnerons ensemble. Et on verra ce qu'il fait.
Je pense que ça se tient. On va tous démissionner.
Ils seront sûrement déstabilisés.
Ça marche. On faire ce qu'a dit le Vieux Ding.
Bien. Bien.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Démissionner en groupe.
Attendez, j'ai dit ça, moi ?
- Tu as oublié ? Tu viens de le dire. - Oui.
Tu as parlé à haute voix et avec assurance.
Mais ne t'en fais pas, nous te suivrons sans aucun doute.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai que le salaire ne peut pas être plus bas que ça.
Alors, je ferai un seul appel.
Et nous répondrons !
Comment ose-t-elle m'humilier comme ça ? Comment ose-t-elle ?
Est-ce que tu m'écoutes ? Réprimande-la pour moi.
Où est passé ton sens de la justice ?
Maître An, je t'écoute, d'accord ?
Tu devrais te calmer. Calme-toi, d'accord ?
Tu sais, c'est juste une dispute entre nous. Ce n'est pas un drame.
Nous n'avons pas perdu la face devant des étrangers, si ?
Non. J'ai plutôt gagné le respect des autres.
Voilà.
Depuis que je te connais, tu prends soin de tous les problèmes, petits ou grands.
Déjà à l'époque je pensais que tu serais sûrement quelqu'un qui accomplirait de grandes choses. N'est-ce pas ?
Arrête de te mettre en colère.
Quand est ton vol ? Donne-moi les détails de ton vol. Je viendrai te prendre.
Je t'envoie les détails de mon vol dans une seconde. Viens me chercher.
Je te préviens, je reviens pour démissionner cette fois !
Bien... nous en parlerons quand tu seras de retour.
Combien pour celui-là ?
520.
- Pour vous. - Merci.
Dépêchez-vous et posez tout ce sur quoi vous travaillez.
Venez dans la salle de conférence pour une réunion.
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
Venez dans la salle de conférence pour une réunion.
Tout le monde ! Maintenant !
Patron, j'ai quelque chose à dire.
De quoi s'agit-il ? Dites-moi.
Patron, est-ce que la réunion dont vous parlez concerne la réduction des salaires ?
C'est exact.
Vous ne pouvez vraiment pas les diminuer davantage.
Vous souvenez-vous de la dernière fois où nous avons été augmentés ?
Ne parlez pas encore de ça.
Vous êtes là aujourd'hui parce que vous voulez une augmentation, n'est-ce pas ?
Tout du moins, vous ne pouvez pas réduire davantage les salaires.
La dernière fois que vous avez augmenté nos salaires c'était il y a trois ans !
Si je ne réduis pas vos salaires, que puis-je faire d'autre ?
Vous n'êtes pas au courant du bilan de l'entreprise ?
Combien de commandes avez-vous reçu ces derniers mois ?
Aucune. Mais en ce moment, tout le monde est à fleur de peau.
À fleur de peau ? Moi aussi je suis à fleur de peau.
Si vous continuez comme ça, nous ne pourrons plus continuer à travailler.
Vous, depuis combien d'années travaillez-vous avec moi ?
- Je... Je suis ici depuis plus de sept ans. - Vous travaillez avec moi depuis plus de sept ans !
Vous savez quoi ? Vous devriez m'aider moi, pas ces sales gamins.
S'ils veulent une augmentation, ça veut dire que je dois réduire le vôtre.
Que dites-vous d'une réduction de salaire ?
Non. Ensuite s'ils démissionnent tous, tout le monde va être à cran.
S'ils veulent démissionner, c'est à vous de gérer leurs caprices.
Vous devez m'aider, pas eux.
Si je vous aide, alors je...
J'aimerais juste savoir. Êtes-vous celui qui veut une augmentation ou bien est-ce que ce sont eux ?
Tout le monde veut une augmentation.
C'est vous ! Moi je crois que c'est vous qui voulez une augmentation !
Ce n'est pas que moi. Tout le monde veut une augmentation !
D'accord, alors je vais leur demander. S'ils veulent une augmentation, ils l'auront leur augmentation.
Retournons-y.
Restez ici.
Tout se passe bien pour vous, hein ? Vous essayez tous de me faire chanter, n'est-ce pas ?
Vous avez l'intention de démissionner en masse ? Pas de problème.
Je suis ouvert à tout. Du moment vous me le demandez, je vous laisserai tous partir, soyez-en assurés.
Dites-le. Qui veut dire quelque chose ?
Du moment que vous le dites, il vous suffit de lever la main
et je commencerai votre procédure de licenciement.
Je ne garderai personne.
Dites-le. Alors, qui ? Levez vos mains.
Qui ?
Vieux Ding. Vieux Ding !
Vieux Ding, pour aujourd'hui,
je suis vraiment désolé.
C'est pas grave. Je comprends.
Je suis vraiment désolé, Vieux Ding.
Aide-moi à presser B2.
B2 ?
- Patron. Patron, il y a un problème. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Vieux Ding est allé au B2.
Laisse-le partir alors.
Qui lui a demandé de s'humilier ?
Non, sa voiture est au B3.
Pourquoi est-il allé au B2 ?
Comment est-ce que je pourrais le savoir ?
Votre voiture est au B2.
Avez-vous oublié comment votre voiture a été rayée la dernière fois ?
C'est...
Toi... C'est... Mon dieu.
Oh vieux Ding, je ne vous pensais pas aussi cruel !
Qu'est-ce qu'il y a, Patron ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous nous connaissons depuis près de sept ans. Vous avez toujours été très gentil avec moi.
Je voulais faire quelque chose pour vous avant de partir.
Vous m'avez fait peur.
À vous de me dire. Vous êtes un employé de longue date.
Pourquoi est-ce que vous avez permis à ces enfoirés de vous utiliser comme chair à canon ?
Vous dites que vous êtes un imbé...
J'en suis un.
Pour le département que vous venez de quitter, il n'y a aucun retour en arrière possible.
Même si vous reveniez, vous seriez dans de mauvaises dispositions.
Que diriez-vous de devenir mon chauffeur pour quelques jours ?
Je vais réfléchir à la façon de vous transférer à une succursale.
Et mon salaire ?
Le salaire reste le même.
Ne vous inquiétez pas.
Si vous étiez à court de 300 ou 350 yuans, vous ne pensez pas que je vous les aurais donnés si vous m'aviez fait une reconnaissance de dette ?
Je ne suis pas ingrat.
Vous n'êtes pas ingrat.
Hé, soyez intelligent, d'accord ? Ne faites pas tout rater.
Allez à l'aéroport et récupérez l'un de nos plus importants clients.
Envoyez-le à l'hôtel en toute sécurité. C'est tout.
Ne vous inquiétez pas. Je vais le faire sans problème.
Comment ça se fait que plus vous me promettez des choses, plus je deviens inquiet ?
Hé. Laissez-moi vous rappeler que ce client est très important.
Si on perd ce client,
je serai obligé de mettre la clé sous la porte.
Ne vous inquiétez pas, Patron.
Doucement, doucement.
Conduisez prudemment. Les lois sont plus strictes ces temps-ci.
- Doucement d'accord ? - D'accord.
Vous devez y aller rapidement mais sans avoir d'accident. Conduisez prudemment.
Si la voiture est rayée ou abîmée, ça va coûter cher.
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
[Arrivées internationales en provenance de Hong Kong, Macao et Taiwan]
J'y suis. L'avion vient juste d'arriver également.
Ne vous inquiétez pas. Je vais mener à bien cette mission.
D'accord.
Maître An, je sais mais il y a beaucoup de trafic ici. Vraiment.
Je me déplace à la vitesse d'une tortue.
S'il te plaît, est-ce que tu pourrais être à l'heure pour une fois, que je te voie sous un nouveau jour ?
Maître An, qui t'a dit que tu pouvais me parler comme si tu étais mon frère au lieu de ma petite amie ?
- Dépêche-toi. - D'accord, ne t'en fais pas.
Je te retrouve aussi vite que possible. D'accord ?
Je sais, je sais. J'y serai.
Hé !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Espèce de...
- Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous frappez les gens ? Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous me frappez ?
- Espèce de... Je... - Qu'est-ce que vous faites ?
À l'aide !
- De quoi avez-vous dit que vous vouliez l'accuser ? - Je veux l'accuser pour des attouchements.
- Et vous ? - Je veux l'accuser d'agression.
Est-ce que vous ne vous êtes pas simplement rentrés dedans sans faire attention ?
Avez-vous vraiment besoin de venir ici ?
Elle m'a mordu, vous voyez ? La marque des dents est encore là, regardez.
- Vous l'avez mordu ? - Je l'ai mordu parce qu'il a agi violemment.
Vous savez quoi ? Alors que je venais juste de sortir de l'aéroport, il m'a jetée au sol
et a utilisé ces deux mains pour me toucher.
Il m'a agressée. Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que c'est à votre avis ? Je veux le poursuivre en justice.
Vous m'accuser et vous dites que je suis violent ?
Dans ce cas je pense que vous portiez cette tenue exprès pour me séduire.
Pour vous séduire ? Vous êtes pas bien.
Frère officier,
S'il vous plaît utilisez vos yeux avisés pour me regarder, et ensuite regardez-le.
J'ai vraiment besoin de le séduire ?
Vous n'avez vraiment pas besoin.
Exactement, et il n'arrêtait pas de me toucher partout.
Vous ne trouvez pas que j'ai été lésée ?
- Comment pouvez-vous dire ça ? - D'accord, d'accord.
Je crois que j'ai compris ce qui s'est passé.
Si vous avez la moindre demande, dites-le-moi.
Comment voulez-vous régler ça ?
- Excusez-vous ! - Payez !
Que dites-vous de ça ? Je vais vous donner quelques minutes supplémentaires. Discutez-en encore.
Je vais prendre l'air.
- Vous allez payer, oui ? - Vous allez vous excuser, oui ?
- Vous allez excuser, oui ? - Vous allez vous payer, oui ?
Excusez-moi monsieur. Est-ce que vous avez vu une très belle jeune femme qui parle avec un accent taïwanais
et avec une très jolie silhouette ?
Oui, oui. Enfin un proche arrive.
C'est une affaire de rien du tout mais ils se chamaillent comme un vieux couple.
- Venez. Venez. Venez avec moi. - D'accord, d'accord.
Qui est cette personne ?
Attends à l'extérieur.
Je vais m'en occuper.
Vous avez détourné le regard. Vous êtes coupable. Vous êtes trop coupable pour me regarder, n'est-ce pas ?
De quoi devrais-je me sentir coupable ? Je déborde toujours de droiture.
D'accord, d'accord. Pouvez-vous arrêter de vous disputer tous les deux ?
Monsieur le policier m'a parlé...
Le jeune policier.
Le jeune officier m'a déjà dit que vous aviez parlé plus nécessaire, non ?
- Tous les deux, arrêtez de vous disputer et écoutez-moi. - Oui.
- An Qing Huan... - Oui ?
- Cette fois-ci, tu es un petit peu hypocrite. - Mais j'y crois pas !
Traitre. Tu n'as rien vu mais tu me traites d'hypocrite.
Tu as assisté à la scène ?
Est-ce que j'avais besoin d'être sur place ?
Votre combat à l'aéroport est déjà parmi les recherches les plus populaires sur Internet.
- Dans les tendances ? - Ouais.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne suis pas trop laide ?
Je ne suais pas trop ?
À ce moment, j'étais occupée et je ne me suis même pas repoudrée.
C'est vraiment pas mal.
Pas mal.
J'ai déjà dit que vous êties très jolie.
Va dans l'industrie du divertissement et va jouer dans un drama d'idols.
Tu serais parfaite en méchante secondaire.
Vous voyez. Les gens sont lucides.
Ils peuvent vous dire que c'est une femme méchante du premier coup d'œil.
Les actes disent toujours plus que les mots.
Je ne le crois pas. Ils sont tous de son côté ? Montre-moi.
En effet, il sont plutôt du côté de la victime...
Victime ? Qui est la victime ? Vous avez vu ça, hein, hein ? Qui est la victime, hein ? Qui est la victime ?
D'accord, d'accord. Avec votre petite égratignure, c'était vraiment exagéré.
Les gens disent qu'une fille pâle et riche comme vous le mérite si vous ne pouvez pas vous marier.
Comment savent-ils que je suis célibataire ?
Les gens sont débrouillards. Tu sais que tout le monde t'as trouvée via les réseaux sociaux ?
Mon Dieu. Mon Dieu. Ils m'ont cherchée.
"Ah, ah, ah". Pourquoi est-ce vous riez, hein ?
Vous savez qu'il y a beaucoup de personnes qui vous critiquent ?
Qui disent que vous en faites trop.
Vous savez que vous êtes quelqu'un qui est plein de ressentiment ?
- Alors laissez-moi voir ce téléphone. Laisse-moi regarder. - Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Mais la plupart dit que vous êtes sans doute
un couple qui montre son amour en public.
Elle et moi ?
D'accord, d'accord.
Même si vous trouvez ça embarrassant, je le sais.
Vous vous êtes assez battus et disputés. Donc maintenant, rentrez chez vous.
Ne vous adressez plus la parole.
De plus, nous affectons le travail de l'Oncle Policier.
- Le jeune policier, d'accord ? - C'est vrai, le jeune policier.
Assez assez. Allons-y.
Si vous en avez le courage, vous ne fuirez pas.
Qui a peur de qui ?
Je devrais prendre son WeChat ?
Pourquoi ? T'as développé des sentiments pour lui ?
Quels sentiments ?
J'ai peur de ne jamais m'en remettre de cette colère donc j'ai besoin d'avoir de quoi lui faire payer.
Aiyo, c'est assez. Vite, vite. Je vais te trouver un taxi.
Rentre vite.
Où est ta voiture ?
Ma voiture est encore coincée sur l'autoroute.
J'ai fait du stop jusqu'ici.
Il n'y a rien qui se passe sans heurts aujourd'hui.
Patron, désolé.
Vous allez bien ?
Je vais bien. C'est juste cette personne...
- Tu t'es occupé de tout ? - Je me suis occupé de tout.
Patron, désolé. Je vous ai encore causé quelques problèmes cette fois.
C'est bon, c'est bon. La clé.
C'est vrai. Je dois aller manger avec un client aujourd'hui. J'ai conduit la voiture jusqu'ici
mais les freins ne sont pas en bon état.
Vous devriez les faire réviser. La sécurité d'abord.
- D'accord. - Aussi,
amenez à l'entrée de l'entreprise la clé et la carte demain.
Bien sûr, si vous n'avez pas le temps vous pouvez aussi l'envoyer par courrier. J'y vais.
- Patron, vous ne savez pas où la voiture est garée. - Ne vous en faites pas. Je peux la trouver.
- Ce n'est pas facile à trouver. - C'est bon. Si je ne peux pas la trouver, ce n'est pas grave.
Patron, allez tout droit jusqu'au bout et alors vous tournez sur la gauche.
Et puis vous tournez encore sur la gauche et ensuite sur la droite.
Je sais déjà ! J'ai des clés de rechange !
J'ai déjà mis tes boîtes dans le coffre.
Tout est vraiment fini cette fois.
Où es-tu ? Je suis au terminal 1.
Terminal 3 ?
Comment as-tu fini là-bas ?
Combien de temps ça te prendra alors ?
Bien. Je t'attendrai. Vite. Je suis pressée.
Votre chauffeur s'est retrouvé au mauvais terminal ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Le terminal 1 et le terminal 3 sont très éloignés.
Et il y a beaucoup de circulation aujourd'hui.
Quel est le rapport avec la circulation ? Ce ne sont pas vos affaires.
Bien. Bien. Ce ne sont pas mes affaires. Je vous laisse attendre.
Je te donne une heure. Reviens immédiatement de la société Zhen.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce... - Vous voulez que je vous emmène ?
Je suis cher.
Combien ?
200 yuans.
200 yuans ? J'ai appelé un taxi un peu plus tôt et il faisait seulement 150 yuans.
Alors attendez vos 150 yuans alors.
200 yuans alors. Mais vous n'augmenterez pas plus une fois que je serai montée, hein ?
Je ne suis pas un escroc. Montez.
Hé. Vous pouvez baisser un peu le siège ?
Mes jambes sont trop longues pour rentrer.
Que faîtes-vous ?
Poussez fort.
D'accord.
Vous pouvez mettre un peu la climatisation ?
Pas possible !
Utiliser la climatisation consomme trop d'essence et ce n'est pas bien pour la planète.
Je suis un défenseur de l'environnement.
Vous me laissez bouche bée.
Je ne vous ai toujours pas demandée, où allez-vous ?
- Vous connaissez la société Zhen ? - Je ne connais pas.
- Je ne suis pas surprise. - Je peux utiliser un GPS.
[Préparation de la navigation]
Oh, un bâtiment international, un grand hôtel, vous allez manger là-bas ?
C'est là où je travaille.
Je suis l'assistante du vice-président de l'entreprise Zhen.
Comment se fait-il que vous ayez autant de pensées sales ?
Je n'ai rien dit. Qu'est-ce que vous dites ?
On peut éviter d'écouter la musique aussi fort ?
D'accord. Ajoutez 50 yuans de plus.
- L'argent vous rend fou, non ? - C'est vrai.
À partir de maintenant, ne dîtes plus rien et je vous donnerai 100 yuans de plus.
Compris !
Que se passe-t-il ?
Vous avez regardé le paysage une fois. 100 yuans.
Pour ce genre de travail, ce n'est en effet pas très convenable d'être habillée comme ça.
C'est un peu mal faute si vos habits sont dans cet état.
Si ça ne vous dérange pas, faites avec ça pour l'instant.
Ce sont des vêtements pour femme ?
Oui, ma femme a laissé ça dans la voiture.
Je ne pense pas que ça soit convenable.
C'est bon. Je vous dois bien ça.
Ma devise est que je rembourse mes dettes sans attendre.
Bien. Je le prends alors.
Ma devise c'est que je n'offenserai pas les autres tant qu'ils ne m'offensent pas.
Par contre, s'ils me font du mal, je leur rendrai la pareille, en dix fois pire.
Ding Ren Jian, ravi de vous rencontrer.
An Qing Huan, merci de me laisser gagner.
J'espère vous revoir.
Président Zhai, bonjour.
Little An.
Vice Présidente Qian, bonjour.
Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
J'ai négligemment taché ma robe avec une crotte de chien en descendant de l'avion.
Alors j'ai juste acheté au hasard quelques vêtements dans un magasin et suis venue ici.
Little An, viens par ici et assieds-toi.
D'accord.
Tu dois être fatiguée puisque tu viens juste de descendre de l'avion.
Pas du tout.
Que veux-tu manger ?
Aujourd'hui, c'est principalement pour toi. J'ai déjà eu vent de toute l'histoire.
Tu as été plutôt bonne dans les négociations.
Tu as suggéré beaucoup d'idées efficaces à notre Vice Présidente Qin.
Est-ce vice présidente Qin qui vous l'a dit ?
En fait, je n'ai pas donné beaucoup d'idées utiles à la vice présidente Qin.
- J'ai juste tout donné pour faire ce travail. - Ancien Zhai,
je veux manger des nouilles au bœuf.
Little Zhen, notre entreprise Zhen fait de la cuisine extrêmement raffinée depuis des années.
Comment pourrions-nous avoir des nouilles au bœuf ?
Peu importe, j'ai juste eu soudainement envie de manger des nouilles au bœuf.
Qing Huan, est-ce que ça te dérange d'y aller ?
Alors merci, Qing Huan.
Tu sais quelles nouilles je veux manger.
Pas de problème. Je serai vite de retour.
Ancien Zhai, je ferai juste plus qu'une personne capable.
Pendant que Qing Huan sort acheter des nouilles au bœuf, je vais te donner les détails de cette négociation.
D'accord. Une personne plus que capable fait plus de travail.
Est-ce que l'ancien Tang est là ?
Il est là. Comment se fait-il que vous ayez le temps de venir aujourd'hui ?
Il me manque.
M. Ding, bonjour.
Quel M. Ding ? Appelez-moi Ancien Ding.
- Souvenez-vous, d'accord ? - Oui.
- Petit Wang. - Vous êtes là, Ancien Ding.
Vous avez acheté récemment votre costume ? Il est un peu trop grand.
Ah bon ? Je vais l'arranger alors.
- M. Ding, vous êtes là. - Oui.
Où est Ancien Tang ?
Il est en réunion.
D'accord. Ne vous occupez pas de moi. Faites votre travail.
C'est bon. Le bureau est juste en face.
- Je vais vous accompagner. - D'accord.
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Prenons quelque chose de chic.
- Donnez-moi une bouteille de vin étranger. - D'accord.
Et quelques noisettes à grignoter.
D'accord. Pas de problème. Il y a du vin étranger dans le bureau.
Je vous apporterai simplement des noisettes.
D'accord.
D'accord, alors mettez-vous à l'aise. Je serai juste à côté de la salle.
D'accord.
Rester calme ? Comment veux-tu que je reste calme ?
C'est quoi comme piège encore ? C'est à chaque fois la même chose.
Ce n'est pas la première fois.
Hé, j'étais la seule à avoir négocié cet accord.
Finalement, elle est arrivée plus tôt que moi et est allée voir le patron pour s'attribuer tous les mérites.
Bien. Le patron voulait m'offrir un repas et elle m'a dit de sortir pour faire des courses !
Tu sais, Bamboo Stick, je n'en peux plus de tout ça.
Je vais démissionner. Sinon, je ne m'appelle plus An.
Vraiment.
Bonjour. Que voulez-vous commander ?
Un bol de nouilles au bœuf à emporter.
Voulez-vous du vinaigre et les avoir épicées ?
Faites-les avec beaucoup de vinaigre et très épicées, très très épicées.
- Oh, d'accord. - Faites vite. Merci.
Oui. Beaucoup de vinaigre et très épicées, je vais tuer cette sorcière avec du piquant.
Tu sais. La personne qui vient de s'asseoir à la table à côté de la mienne...
- Bonjour, les plats que vous avez commandés seront bientôt servis. - ressemble...
- D'accord. - au genre de personne qui...
D'accord, bien. Attends que je revienne. Offre-moi du vin.
Au revoir.
Tout le monde, votre attention. Son nom est Zhai Zhiwei, 22 ans.
Il a laissé tombé le MIT.
Son père a monté son affaire dans la gastronomie à partir de rien et
est actuellement le président de l'entreprise Zhen.
Le passé de sa famille est très glorieux.
Il a été envoyé en Amérique pour étudier quand il était adolescent.
Il a été accepté par le MIT avec les meilleures notes en 2011.
Mais peu de temps après avoir été accepté, il s'est passionné pour les compétitions de jeu vidéo en ligne.
Il a alors créé sa propre équipe.
Il était le champion en équipe pour la coupe du monde du jeu en ligne The Storms durant six ans d'affilés.
C'est juste un homme que vient d'une bonne famille.
Il a abandonné le MIT pour des compétitions de jeux en ligne.
Il a par la suite annoncé sa retraite, dissous son équipe, et est retourné au pays.
Il a créé son entreprise, la New Power Company.
New Power Company.
Continuez.
Cette entreprise se concentre sur la création de jeux mobiles en ligne.
La différence entre ses jeux mobiles et ceux de ses concurrents
c'est qu'ils donnent plus d'importance à l'interaction sociale.
Aussi, de cette plate-forme, nous avons découvert qu'il a eu beaucoup de fenêtres réservées
notamment dans : les recherches, les paiements, les certifications, les crédits,
les sociétés virtuelles et ainsi de suite. - Venez en au fait.
Ah... c'est très similaire au nouveau jeu que nous avons développé.
À quel point ?
70 %. Bien sûr, il y a beaucoup de données que je n'étais pas capable de collecter.
Finalement, le degré de similitude pourrait atteindre 90 %.
Qui gagnera ?
Honnêtement, son concept...
est très proche de la perfection.
Mais... leurs fonds et groupes de recherche sont inférieurs aux nôtres.
Entrez. Avez-vous besoin de quelque chose ?
M. Ding est ici. Il est dans votre bureau.
- Je vois. - D'accord.
Veuillez communiquer avec eux faites une offre raisonnable pour l'acheter, lui et son équipe.
Dans la situation actuelle,
nous n'avons pas besoin de dépenser plus de temps et d'argent pour l'éliminer.
Puisque nous avons l'argent, intégrons tous nos concurrents potentiels dans notre groupe.
Et s'il refuse ?
Alors ça signifie que le prix que vous offrez n'est pas raisonnable.
Réunion suspendue.
[Profil de l'entreprise]
Vos nouilles.
- Bon appétit. - Oui.
- Chef. - Oui ?
C'est un bol de nouilles au bœuf ?
Oui.
Je suis arrivée en premier. En plus, je suis assise ici depuis un moment.
Pourquoi lui avez-vous donné un bol d'abord ?
Je suis vraiment désolé. Ce monsieur est VIP dans notre restaurant.
VIP ? Je n'aurais jamais pensé que ce restaurant de nouilles aurait un statut VIP.
Alors il est en première classe et je suis en économie, c'est ça ?
Ce n'est pas grave. Je vais prendre une carte VIP aussi. Combien c'est ? Je vais en prendre une.
Je suis désolé. Vous ne pouvez pas devenir VIP en payant.
C'est ainsi. Notre restaurant est un petit stand.
Depuis le début, ce monsieur vient manger.
Cela fait tant d'années, alors ce monsieur est le seul et unique VIP.
En plus, il nous a appelés dix minutes avant votre arrivée.
Il a commandé ce bol de nouilles.
Il est si tôt. Tu ne fais plus ton "overtime dog" ? (Expression qui désigne des travailleurs proches du statut d'esclave en Chine)
Quel "overtime dog" ?
Maintenant, je suis un chien sans maison.
Je ne travaillerai plus pour eux.
- Tu as été viré, pas vrai ? - Oui.
Et tu es toujours plutôt calme.
Pourquoi ne serais-je pas calme ?
Ce n'est rien.
Tant que ma femme et moi sommes en bons termes, que toute ma famille est en bonne santé
et que mon fils m'appelle toujours "Papa", tout va bien.
Je suis une personne très aisément satisfaite. Je peux simplement chercher un autre travail.
Combien de fois te l'ai-je dit ? Viens travailler pour moi.
Il y a une place de vice-président vacante.
Arrête ça. Tu n'arrêtes pas de dire que tu as une place de vice-président.
Ce que je veux savoir, c'est s'il y a eu un vice-président pendant toutes ces années.
Je gardais ça pour toi.
Oublie. Je ne dépendrai ni de toi ni de mon père.
J'ai encore un peu d'intégrité morale.
J'en ai encore...
Bien. Bien. Tu en as encore.
Laisse-moi te recommander un avec lequel je n'ai aucun lien. Vois si ça t'intéresse.
New Power. Le salaire est élevé ?
C'est écrit là. C'est une entreprise qui fait des jeux mobiles.
Une nouvelle entreprise. En recrutement.
Ils recrutent un programmeur, ce pour quoi tu es le meilleur.
Mais le salaire ne semble pas être beaucoup plus élevé que ce que tu gagnes déjà.
Même si c'est juste 100 ¥ de plus, c'est toujours plus.
Je suis une personne aisément satisfaite.
Mademoiselle, votre plat à emporter est prêt.
Je n'en veux plus.
Chef, je suis vraiment désolée.
J'ai été un peu dure tout à l'heure.
Voici ma carte de visite. S'il vous plaît, venez me voir.
À plus tard.
À chaque fois que je vois quelqu'un comme vous qui compte sur le fait d'avoir plus d'argent que les autres
pour les embêter, j'ai envie de le révéler sur Internet.
Comme pour me rappeler que dans ce monde, à part les gens comme moi, il y a des gens comme vous.
Qui est-ce ?
Nous sommes fichus.
Que veux-tu dire ?
An Qing Huan.
Comment ça An Qing Huan ?
La Société Zhen qui a essayé d'acheter les restaurants de la Good Food Street.
Si je l'ai offensée, est-ce que ça ne veut pas dire que c'est trop tard ?
Nous sommes fichus...
[An Qing Huan]
Nous nous étions mis d'accord que
celle qui obtiendrait cet accord gérerait le restaurant.
Bien sûr.
J'ai juste peur que tu ne sois trop fatiguée.
Si tu me demandes mon avis, il est déjà temps de promouvoir la Petite An.
Tu devrais laisser tomber, laisser ces jeunes s'en occuper et briser les lignes ennemies.
Si tu n'as rien à faire, tu peux simplement jouer au golf avec moi.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Où sont les nouilles ?
Tout est vendu. De toute façon, vous ne vouliez pas vraiment manger des nouilles, alors je suis revenue.
Président Zhai, je veux vous dire quelque chose en privé.
Dis-moi ce dont il s'agit, mon enfant.
C'est ainsi. Il y a une chose que je veux vous dire...
Papa, j'ai quelque chose à te dire.
Tu ne vois pas que je travaille ? S'il y a quoi que ce soit, parlons-en à la maison.
Ça ne peut pas attendre. C'est aussi pour le travail.
Moi aussi c'est pour le travail.
Désolé, mes deux jolies demoiselles.
J'ai des problèmes familiaux, je dois rentrer maintenant.
S'il y a quoi que ce soit, discutons-en demain au bureau. D'accord ?
J'ai bu de l'alcool. Ramène-moi.
Plus vite. On se retrouve au parking.
Oh, mon dieu... Oh, oublie. Je ne peux pas boire.
Qu'y a-t-il ?
Mon nouveau logiciel sortira bientôt sur le marché.
J'ai un besoin urgent d'argent et de ressources humaines.
Comment se fait-il que tu ne saches même pas dire merci ?
Tu es mon père. Est-ce que dire merci ne nous rendrait pas moins proches ?
- Que s'est-il passé ? - Vite.
- Il a vomi ? - Non.
- S'il te plaît, prends la boîte. Vite. - Va te reposer.
[New Power]
Vieux Ding va bien maintenant, pas vrai ?
Il va bien.
Oncle et Man Yi dorment ?
Ils sont partis dormir tôt.
Je vais y aller alors.
Laisse-moi te raccompagner.
Va te reposer.
C'est bon. J'ai envie de sortir prendre l'air aussi. Allons-y.
Il y a eu des changements au travail de vieux Ding.
Quels changements ? Il a été viré ?
Non.
Il y a une entreprise qui veut l'embaucher. Les conditions sont plutôt avantageuses.
Mais vieux Ding ne peut pas supporter de quitter son entreprise actuelle alors il est venu discuter avec moi
et en passant, boire quelques verres.
Les changements ont du bon aussi.
J'ai prévu d'acheter une maison alors il devrait me suivre.
- Tu t'es finalement décidée ? - Oui.
[ Une personne solitaire par Shan Gao ]
♫ Ta réussite n'est que le fruit du bon vouloir de ma fierté ♫
♫ Avec un goût amer empreint de férocité, je suis partie ♫
♫ Un cœur n'est pas très différent d'un endroit à faire briller ♫
♫ Après nos adieux, puisse l'un de nous trouver le bonheur ♫
♫ Pierre après pierre transforme en forteresse ton passé ♫
♫ Pour y placer tes souvenirs, les garder des pervertis ♫
♫ Le monde est si grand, vois à quel point je suis esseulée ♫
♫ Je cherche encore désespérément la vérité comme l'or le mineur ♫
♫ Dans un endroit perdu à l'autre bout de monde, je veux te rencontrer ♫
♫ Je veux courir jusqu'à toi qui es dans un endroit terrestre inconnu ♫
♫ Pour un instant que nul n'aurait prédit ♫
♫ En boucle l'amour ne fait que tourner ♫
♫ Mon cœur s'épanouit comme une fleur ♫
♫ Mais lui aussi veut connaître le soleil ♫
♫ Qui donc court à moi ?♫
♫ Sera-t-il capable de voir ce signal ? ♫
♫ Le prochain arrêt sera la fin du monde ♫
♫ Combien dois-je affronter d'épreuves pareilles ♫
♫ Pour saisir la chance que j'ai de t'avoir auprès de moi ?♫
♫ pour que je réalise à quel point je suis chanceuse de t'avoir ici ? ♫
♫ T'avoir à mes côtés sera mon idéal ♫
♫ Pierre après pierre transforme en forteresse ton passé ♫
♫ Pour y placer tes souvenirs, les garder des pervertis ♫
♫ Le monde est si grand, vois à quel point je suis esseulée ♫
♫ Et moi, je veux te rencontrer ♫